Release 3.10.0 (2025-09-02)

• Based on upstream Nix 2.31.0.

What's Changed

This release rebases Determinate Nix on upstream Nix 2.31.0.

Full Changelog: v3.9.1...v3.10.0